МОСКВА · СИМОНОВСКИЙ ВАЛ, 9
Перевод документов.
Перевод документов подготавливают под язык, назначение и требования принимающей организации. Для личных документов, технических материалов и деловой переписки различаются терминология, оформление и порядок проверки результата.
Стоимость, наличие материалов и срок — после согласования.
Что нужно для первого расчёта?
Пришлите читаемую копию документа, укажите язык перевода, страну и организацию получателя. Отдельно сообщите требования к заверению, написанию имени и приложениям. Объём, срок и доступный порядок оформления определяются после просмотра материалов.
ПОД ВАШУ ЗАДАЧУ
С чего начнём.
До перевода полезно получить у получателя список документов и правила оформления. Имя и фамилия должны быть согласованы с используемыми документами, а приложения и оборотные стороны — включены в состав задания. Нотариальное оформление, апостиль и легализация не являются взаимозаменяемыми действиями; нужную процедуру уточняют заранее.
Сценарий помогает описать пожелания; возможность конкретного исполнения подтверждается при расчёте.
ОСНОВА И ИСПОЛНЕНИЕ
Детали, которые влияют на результат
| Параметр | Что учитывать |
|---|---|
| Направления | Личные, учебные, технические, медицинские, юридические и финансовые документы |
| Языковая пара | Согласовать исходный и целевой языки |
| Исходники | Читаемая копия всех страниц и приложений |
| Оформление | По требованиям принимающей организации |
| Заверение и специальные процедуры | Необходимость и доступность согласовать отдельно |
ПЛАНИРОВАНИЕ
Сколько времени закладывать
| Условие | Ориентировочный срок |
|---|---|
| Индивидуальный перевод | Срок определяется индивидуально; согласовать по языку, объёму, тематике и оформлению |
Точный срок зависит от тиража, материалов и готовности макета. Подтвердим его при согласовании заказа.
СОБЕРЁМ ВАШ ЗАПРОС
От идеи
к параметрам.
Выберите подходящие варианты или опишите то, что пока не определено.
Если нужна помощь с файломОтправьте исходник или пример. Размер, материал и технологию обсудим до окончательного макета.
Пришлите читаемую копию документа, укажите язык перевода, страну и организацию получателя. Отдельно сообщите требования к заверению, написанию имени и приложениям. Объём, срок и доступный порядок оформления определяются после просмотра материалов.
Общая памятка по файлам →ДО НАЧАЛА РАБОТЫ
Что подготовить
- Уточните требованияПолучите у адресата перечень документов и требования к оформлению перевода.
- Снимите все страницыПередайте читаемые лицевые, оборотные стороны, печати и приложения.
- Согласуйте имена и терминыПриложите используемое написание имён и утверждённый глоссарий, если он есть.
- Проверьте состав результатаПодтвердите язык, приложения и необходимый способ оформления до начала.
ПЕРЕД ЗАКАЗОМ
Хорошие вопросы.
Предметные ответы.
Для этой услуги: перевод документов.
Можно ли переводить только основную страницу?
Это зависит от требований получателя. Приложения, обороты и отметки могут быть обязательной частью комплекта.
Нужно ли нотариальное заверение?
Универсального ответа для всех документов нет. Необходимость и форму подтверждения следует выяснить у принимающей организации до заказа.
Как писать имя и фамилию?
Передайте написание, уже используемое в соответствующих документах, и согласуйте его с получателем. Не полагайтесь на автоматический вариант транслитерации.
Апостиль заменяет перевод?
Это разные процедуры. Нужный состав оформления определяется документом, страной и требованиями адресата; порядок уточняют отдельно.
Что нужно для технического перевода?
Полный исходник, назначение документа и известные термины или глоссарий. Таблицы, схемы и подписи к ним включайте в задание явно.
ПЕРВЫЙ ШАГ — ОДНО СООБЩЕНИЕ
Идея есть?
Давайте обсудим.
Пришлите исходник или опишите задачу.
Стоимость, возможности и срок согласуем до заказа.
Сообщение отправляете вы. Файлы прикладываются непосредственно в чате. Отправка формы не создаёт оплаченный или подтверждённый заказ.
АДРЕС EXPRESSOK
Будем на связи.
И рядом.
МоскваСимоновский Вал, 9Перед визитом напишите — согласуем время, готовность заказа и детали получения.
Открыть в Яндекс Картах ↗